1 00:00:30,797 --> 00:00:32,232 Arăți și mai rău astăzi. 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,433 Ai dormit? 3 00:00:33,833 --> 00:00:35,135 Da. Puțin. 4 00:00:35,802 --> 00:00:37,337 Ar trebui să încerci să iei somnifere. 5 00:00:37,837 --> 00:00:39,039 Arăți îngrozitor. 6 00:00:46,179 --> 00:00:47,914 Am crezut că te-am concediat, deci ce faci aici? 7 00:00:49,149 --> 00:00:52,252 Chiar ești nerușinat. Mai ai ceva de spus? 8 00:01:24,851 --> 00:01:25,985 Ai trei minute. 9 00:01:27,053 --> 00:01:28,655 Spune ce ai de spus și pleacă. 10 00:01:31,224 --> 00:01:32,192 La început, 11 00:01:33,460 --> 00:01:36,162 Nu am crezut asta mi-ai putea întoarce sentimentele. 12 00:01:38,164 --> 00:01:39,866 Pentru că erai îndrăgostit de Yoo-joo. 13 00:01:41,601 --> 00:01:45,205 Ea este mult mai atrăgătoare decât mine, 14 00:01:45,271 --> 00:01:48,475 si asa am crezut ca ar fi mai bine a fi bărbat. 15 00:01:49,309 --> 00:01:51,344 Când te-am întrebat ce ai crede dacă aș fi femeie, 16 00:01:52,479 --> 00:01:54,314 ai spus că nu mergi să mai văd femei, 17 00:01:55,982 --> 00:01:58,318 și că aveai de gând să te căsătorești cu o femeie dintr-o familie privilegiată 18 00:01:58,384 --> 00:01:59,486 care a crescut într-o cușcă aurita. 19 00:02:00,186 --> 00:02:01,488 Că aveai de gând să te căsătorești cu cineva 20 00:02:01,554 --> 00:02:03,189 pe care bunica și mama ta le-au aprobat. 21 00:02:03,957 --> 00:02:04,791 eu... 22 00:02:05,992 --> 00:02:08,895 Nu sunt deloc așa, și nu sunt drăguță. 23 00:02:11,664 --> 00:02:14,234 Așa că m-am gândit că voi rămâne lângă tine dacă aș deveni fratele tău de sânge. 24 00:02:16,970 --> 00:02:20,173 Trebuie să glumesc cu tine și m-ai tratat atât de frumos. 25 00:02:22,208 --> 00:02:24,277 Pentru că mi-a plăcut atât de mult, Nu aș putea să-ți spun adevărul. 26 00:02:25,111 --> 00:02:26,346 Urăsc lumea asta. 27 00:02:26,446 --> 00:02:30,283 De ce toți cei pe care îi iubesc trebuie să mă înjunghie în spate? 28 00:02:31,584 --> 00:02:34,687 De ce tatăl meu a păstrat secretul de nașterea mea de la mine de atâta timp? 29 00:02:34,854 --> 00:02:36,489 De ce nu ai putut să-mi spui secretul tău? 30 00:02:37,590 --> 00:02:40,159 Mi-am bătut mintea încercând să-mi dau seama în ultimele două zile. 31 00:02:40,994 --> 00:02:44,130 Pentru că tu și tatăl meu pur și simplu nu avea încredere în mine. 32 00:02:45,899 --> 00:02:47,433 Și să mă gândesc cât de mult te-am iubit, 33 00:02:50,370 --> 00:02:51,971 nu puteai avea încredere în mine, așa că... 34 00:02:52,038 --> 00:02:53,673 Nu este că n-aș putea avea încredere în tine. 35 00:02:54,741 --> 00:02:56,976 Doar că nu puteam avea încredere în mine. 36 00:02:57,043 --> 00:02:59,112 Când am recunoscut că te plac chiar și ca bărbat, 37 00:03:00,980 --> 00:03:02,916 Nu-mi păsa ce e lumea s-ar gândi la mine, 38 00:03:04,217 --> 00:03:06,186 nesocotind familia și prietenii mei, 39 00:03:06,920 --> 00:03:09,622 până în punctul în care m-am hotărât acele lucruri nu contau. 40 00:03:11,958 --> 00:03:13,259 Am agonisit atât de mult. 41 00:03:14,460 --> 00:03:15,562 Știi, Eun-chan... 42 00:03:17,197 --> 00:03:18,031 eu... 43 00:03:19,933 --> 00:03:21,501 Am nevoie de cineva care să aibă încredere în mine. 44 00:03:22,635 --> 00:03:25,338 Chiar dacă toată lumea râde de mine și mă numește imbecil. 45 00:03:25,405 --> 00:03:26,739 Am nevoie de cineva care să-mi spună 46 00:03:28,141 --> 00:03:30,210 că pur și simplu nu am avut ocazia să mă dovedesc. 47 00:03:30,810 --> 00:03:32,979 Că pot face orice dacă îmi pun mintea la asta. 48 00:03:33,246 --> 00:03:35,181 Că doar... 49 00:03:36,316 --> 00:03:38,151 Doar că încă nu mi-am găsit drumul. 50 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Dar când o voi face, voi putea să fac ceva din mine. 51 00:03:41,287 --> 00:03:42,655 Am nevoie de cineva care să aibă încredere în mine așa. 52 00:03:42,822 --> 00:03:43,723 Nu cineva ca tine, 53 00:03:44,257 --> 00:03:45,992 care mă înșală în timp ce ești îndrăgostit de mine, 54 00:03:46,693 --> 00:03:49,162 mereu temut să nu fie abandonat. 55 00:03:50,530 --> 00:03:51,965 Nu am avut curaj. 56 00:03:53,399 --> 00:03:55,168 Nu am vrut să fiu lăsat. 57 00:03:57,236 --> 00:03:58,605 Am vrut să-ți spun adevărul, 58 00:03:58,972 --> 00:04:02,275 dar m-am speriat că m-ai părăsi dacă aș face-o. 59 00:04:03,810 --> 00:04:05,712 Dar motivul pentru care vă spun adevărul acum 60 00:04:08,114 --> 00:04:09,682 pentru că vreau să fiu fata ta. 61 00:04:11,551 --> 00:04:13,519 Presupun că nu pot face nimic dacă nu mă vrei. 62 00:04:14,320 --> 00:04:15,588 Îmi pare rău. 63 00:04:16,322 --> 00:04:18,191 Știu că ceea ce am făcut a fost inacceptabil. 64 00:04:20,393 --> 00:04:21,461 Dar să știi că te iubesc 65 00:04:23,696 --> 00:04:25,031 mai mult decât orice pe lume. 66 00:04:27,500 --> 00:04:29,202 Voi părăsi magazinul dacă vrei. 67 00:04:29,435 --> 00:04:30,703 Daca nu vrei sa ma vezi... 68 00:04:33,573 --> 00:04:35,041 Oricum nu pot continua să te văd? 69 00:04:41,648 --> 00:04:43,283 Nu cred că te voi mai vedea vreodată. 70 00:04:44,917 --> 00:04:46,386 Doar că nu mai știu cine ești. 71 00:04:47,353 --> 00:04:48,588 Koh Eun-chan pe care l-am iubit... 72 00:04:50,657 --> 00:04:51,758 Micul meu prieten... 73 00:04:52,725 --> 00:04:54,694 A fost întotdeauna sincer cu emoțiile sale, 74 00:04:54,761 --> 00:04:56,529 și nu a ezitat să-și dea încrederea oricui. 75 00:04:56,829 --> 00:04:58,364 A văzut cât de frumoasă era lumea cu adevărat. 76 00:04:59,766 --> 00:05:01,934 Și de aceea îmi doream atât de mult a fi ca el. 77 00:05:03,736 --> 00:05:04,904 Dar acum... 78 00:05:08,174 --> 00:05:09,742 nu ești Koh Eun-chan pe care îl cunosc. 79 00:05:12,679 --> 00:05:13,913 Deci haideți să nu ne mai vedem. 80 00:05:41,074 --> 00:05:43,076 Eun-chan pleacă. Te rog, rezolvi-i salariul. 81 00:05:44,911 --> 00:05:47,914 De ce trebuie să mergi la asemenea extreme? 82 00:05:49,248 --> 00:05:50,883 Doar ce este pentru care ești atât de supărat? 83 00:05:51,918 --> 00:05:54,120 -Nu vreau să vorbesc despre asta. -Ei bine, da! 84 00:05:54,721 --> 00:05:55,722 Te simți disprețuit? 85 00:05:56,189 --> 00:05:57,357 Amenda! Să zicem că ai suferit 86 00:05:57,423 --> 00:05:59,158 printr-un pic mai multă agonie decât a făcut-o Eun-chan. 87 00:05:59,225 --> 00:06:00,760 Şi ce dacă? 88 00:06:00,960 --> 00:06:02,695 Este atât de inacceptabil pentru tine? prin care ai trecut 89 00:06:02,762 --> 00:06:04,697 un pic mai multă agonie și că ai iubit un pic mai mult? 90 00:06:04,864 --> 00:06:07,900 Pentru ce te porți atât de supărat? Nu ai făcut destule? 91 00:06:08,334 --> 00:06:10,336 Eun-chan este o fată și sunteți îndrăgostiți unul de celălalt. 92 00:06:10,403 --> 00:06:11,904 Deci care este problema? 93 00:06:12,271 --> 00:06:14,374 Ar trebui să sari de bucurie, 94 00:06:14,540 --> 00:06:16,843 nu provoacă scene în magazin în fiecare două zile, cu crizele tale! 95 00:06:16,943 --> 00:06:18,711 Acesta este un loc de afaceri, nu pentru lupta! 96 00:06:20,613 --> 00:06:24,650 -Hai să plecăm de aici, Han-gyeol! -Adică, de ce trebuie să fii atât de extremă! 97 00:06:24,751 --> 00:06:26,953 Dacă ai vrut să te despărți, ar fi trebuit să o faci în liniște, 98 00:06:27,453 --> 00:06:28,554 și nu a provocat o asemenea rachetă! 99 00:06:29,122 --> 00:06:31,190 Spune-i lui Eun-chan să coboare jos cu toate lucrurile ei. 100 00:06:33,025 --> 00:06:33,926 Seon-gi! 101 00:06:34,927 --> 00:06:37,163 Pentru că ai strigat cu voce tare! Seon-gi! 102 00:06:37,830 --> 00:06:39,198 Unde crezi că mergi? 103 00:06:42,535 --> 00:06:44,937 Să plecăm de aici, Han-gyeol. Hai să mergem undeva și să vorbim. 104 00:06:45,004 --> 00:06:47,073 Nici măcar să nu te gândești să mergi nicăieri. Stai la magazin. 105 00:06:47,340 --> 00:06:48,708 Plec. 106 00:06:48,775 --> 00:06:51,511 Nu mai suport aici. 107 00:06:52,111 --> 00:06:54,413 Am avut cât de răbdător am putut cu voi, dar asta e prea mult. 108 00:06:54,981 --> 00:06:56,682 Nu pleca, domnule Hong. 109 00:06:57,049 --> 00:06:58,518 Cine va face cafeaua dacă pleci? 110 00:06:58,584 --> 00:07:01,287 Toți clienții vin aici din cauza cafelei tale. 111 00:07:02,054 --> 00:07:03,656 Nu trebuie să renunțați, domnule Hong. 112 00:07:03,790 --> 00:07:05,291 Oricum o să plec peste o lună. 113 00:07:05,591 --> 00:07:07,894 Chiar așa? Apoi revin peste o lună. 114 00:07:08,094 --> 00:07:09,328 Am plecat de aici. 115 00:07:09,996 --> 00:07:12,565 domnule Hong! Vă rog să nu acţionaţi atât de imprudent. 116 00:07:16,302 --> 00:07:17,136 Eun-chan. 117 00:07:18,171 --> 00:07:20,473 Șeful este foarte supărat acum. 118 00:07:20,873 --> 00:07:23,376 Probabil că te va suna în scurt timp și vă rog să vă întoarceți. 119 00:07:23,442 --> 00:07:26,779 Așa că nu-ți face griji, nu fi rănit, 120 00:07:27,513 --> 00:07:28,648 și gândește-te la asta ca la o pauză. 121 00:07:29,148 --> 00:07:31,918 De ce ai lacrimi în ochi, tu mare. 122 00:07:32,885 --> 00:07:35,288 - Întoarce-te la munca ta. -Bine. 123 00:07:37,056 --> 00:07:39,058 Presupun că nu pot spune nimic pentru a te face să te simți mai bine. 124 00:07:39,926 --> 00:07:41,327 O să te sun din când în când. 125 00:08:50,129 --> 00:08:53,266 DK ar putea la fel de bine să ia toată galeria. 126 00:08:53,366 --> 00:08:54,967 El ia deja cel mai proeminent artist al nostru 127 00:08:55,034 --> 00:08:56,369 și a cumpărat toate lucrările ei. 128 00:08:57,303 --> 00:08:58,771 Trebuie să fie destul de fericit. 129 00:09:00,439 --> 00:09:02,842 Îmi pare rău că nu am putut să-mi termin contractul. 130 00:09:02,909 --> 00:09:04,810 Nu vreau să aud. 131 00:09:04,877 --> 00:09:07,313 Oricum, ceea ce s-a făcut este făcut. 132 00:09:14,687 --> 00:09:15,955 CHOI HAN-SUNG 133 00:09:32,572 --> 00:09:33,973 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 134 00:09:53,659 --> 00:09:56,162 -Nu am ce sa-ti spun. -Atunci nu vorbi și doar ascultă. 135 00:09:58,197 --> 00:09:59,865 L-am cunoscut pe Eun-chan pentru prima dată 136 00:10:00,833 --> 00:10:02,134 acum vreo patru luni. 137 00:10:02,969 --> 00:10:04,570 Ea ducea lapte la mine. 138 00:10:04,804 --> 00:10:07,473 Chiar dacă trebuie să fi fost obositor a livra lapte atât de devreme dimineața, 139 00:10:07,740 --> 00:10:09,742 era atât de veselă în privința asta că am luat-o pe plac. 140 00:10:13,145 --> 00:10:15,381 Și ai dreptate în privința femeii Am fost la expoziția lui Yoo-joo. 141 00:10:16,716 --> 00:10:17,783 Era Eun-chan. 142 00:10:18,517 --> 00:10:20,920 Încercam să mă întorc la Yoo-joo 143 00:10:20,987 --> 00:10:23,856 pentru că am sponsorizat DK prima ei expoziție în Coreea. 144 00:10:25,725 --> 00:10:26,826 Dar în ziua aceea, 145 00:10:28,995 --> 00:10:30,196 Eun-chan arăta foarte frumos. 146 00:10:32,198 --> 00:10:35,801 Dar pe vremea aceea Am crezut că e frumoasă, 147 00:10:36,002 --> 00:10:37,603 se îndrăgostise deja de tine. 148 00:10:38,537 --> 00:10:41,841 Ea mi-a mărturisit, plângând, că era îndrăgostită de tine. 149 00:10:44,310 --> 00:10:45,945 Poți să o faci scurt? 150 00:10:46,812 --> 00:10:48,681 Cât mai mult trebuie sa ascult asta pentru? 151 00:10:49,749 --> 00:10:52,551 Ea a spus că a vrut să-ți spună, dar îi era frică. 152 00:10:53,019 --> 00:10:55,187 Ea a spus că nu era un tip sau chiar o fată de altfel. 153 00:10:55,855 --> 00:10:57,323 A plâns ca un copil în ziua aceea. 154 00:11:01,460 --> 00:11:02,728 Voi fi sincer cu tine. 155 00:11:05,865 --> 00:11:07,299 Am avut sentimente pentru Eun-chan la un moment dat. 156 00:11:10,002 --> 00:11:11,137 Dar, 157 00:11:11,804 --> 00:11:13,372 pentru că era îndrăgostită de tine, 158 00:11:15,274 --> 00:11:16,542 Am decis să renunț la ea. 159 00:11:18,844 --> 00:11:21,647 Nici nu știu de ce m-am dezvoltat sentimente pentru ea în primul rând. 160 00:11:23,482 --> 00:11:24,717 Asta e cu adevărat. 161 00:11:27,119 --> 00:11:29,789 Motivul pentru care Eun-chan în sfârșit am venit să-ți spun 162 00:11:31,490 --> 00:11:33,259 pentru că a avut încredere în tine. 163 00:11:37,596 --> 00:11:39,732 Cred că asta e tot ce am de spus. 164 00:11:42,134 --> 00:11:44,437 Depinde de tine dacă crezi ce tocmai am spus sau nu. 165 00:11:45,438 --> 00:11:47,239 Ai grijă. la revedere. 166 00:11:59,652 --> 00:12:02,021 Vor fi 10.000 de woni, te rog. Multumesc. 167 00:12:02,988 --> 00:12:03,856 O zi plăcută. 168 00:12:04,857 --> 00:12:08,694 Un espresso, un american, un moka cu gheață și un latte pentru masa cinci. 169 00:12:08,761 --> 00:12:09,995 -Buna ziua. -Buna ziua. 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,898 Două americane cu gheață, trei mochas cu gheață, și cinci vafe pentru masa șase. 171 00:12:13,399 --> 00:12:14,600 Ce? Ce ați spus? 172 00:12:14,667 --> 00:12:18,671 Un espresso, un american, un moka cu gheață, și un latte pentru masa cinci. 173 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 Și doi americani cu gheață, trei mocas cu gheață, 174 00:12:20,306 --> 00:12:21,407 și cinci vafe pentru masa șase. 175 00:12:21,474 --> 00:12:25,978 Un espresso, un moka cu gheață, un american, un latte și cinci vafe pentru masa cinci? 176 00:12:26,045 --> 00:12:28,781 De câte ori trebuie să vă spun? Esti prost sau ceva? 177 00:12:29,014 --> 00:12:30,216 Nu ai dreptul să te enervezi. 178 00:12:30,282 --> 00:12:32,351 -Suntem atât de ocupați din cauza ta. -Ce? 179 00:12:32,418 --> 00:12:34,954 Toate acestea sunt mulțumiri insalubrului domnul Hong 180 00:12:35,020 --> 00:12:38,290 iar mincinosul Eun-chan plecând exact cum ai vrut, nu-i asa? 181 00:12:38,357 --> 00:12:39,592 Ce? Ce tocmai ai spus? 182 00:12:39,759 --> 00:12:41,060 Nu avem timp să luptăm. 183 00:12:41,127 --> 00:12:42,461 Clienții își așteaptă comanda. 184 00:12:42,528 --> 00:12:43,929 Lucrurile nu ar fi mers atât de rău 185 00:12:44,230 --> 00:12:47,666 dacă nu i-ai fi spus mai întâi șefului și a așteptat doar ca Eun-chan să-i spună. 186 00:12:47,833 --> 00:12:49,835 Am crezut că Eun-chan îi spusese deja lui Han-gyeol. 187 00:12:49,902 --> 00:12:52,304 Cum poți să fii așa un blabber? 188 00:12:52,438 --> 00:12:54,907 Ți-am spus de nenumărate ori să stai afară a relaţiilor celorlalţi. 189 00:12:54,974 --> 00:12:56,642 Înțeleg de ce nu ai avut niciodată o relatie serioasa. 190 00:12:56,709 --> 00:12:57,576 -Ai terminat? -Da. 191 00:12:57,643 --> 00:12:59,145 Și nu vreau să mai vorbesc cu tine. 192 00:13:00,179 --> 00:13:02,014 Tot ce vă puteți gândi tu și șeful sunteți voi înșivă. 193 00:13:02,081 --> 00:13:03,849 Şi tu? Nu-ți pasă de alții! 194 00:13:03,916 --> 00:13:07,186 E mai bine să nu-ți pese decât să șurubești totul ca tine! 195 00:13:07,253 --> 00:13:08,554 De ce ar trebui să... 196 00:13:17,830 --> 00:13:19,398 Nu te mai certa și ia astea la masa șapte. 197 00:13:20,900 --> 00:13:22,902 De ce aceștia doi se comportă așa? 198 00:13:23,636 --> 00:13:24,570 Şeful. 199 00:13:25,771 --> 00:13:26,705 Şeful. 200 00:13:27,907 --> 00:13:31,243 -Poți să-mi faci un espresso? -Bine. 201 00:13:37,383 --> 00:13:38,417 Buna ziua? 202 00:13:41,921 --> 00:13:43,022 De ce este casa ta așa? 203 00:13:44,823 --> 00:13:47,092 Îmi pare rău că nu ți-am spus despre Eun-chan. 204 00:13:48,827 --> 00:13:51,363 Ce este vorba asta despre tine? în America dintr-o dată? 205 00:13:55,334 --> 00:13:56,402 Când te vei întoarce? 206 00:13:59,171 --> 00:14:00,639 Nu cred că mă voi întoarce pentru o vreme. 207 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Este din cauza lui Eun-chan? 208 00:14:04,710 --> 00:14:08,380 Au fost Han-sung și Eun-chan implicat suficient de serios 209 00:14:08,447 --> 00:14:09,481 ca tu sa te comporti asa? 210 00:14:09,548 --> 00:14:10,816 Despre ce ești curios? 211 00:14:11,150 --> 00:14:13,419 Ești curios cam cât de departe au mers cei doi? 212 00:14:16,422 --> 00:14:18,624 Ar fi fost frumos dacă mi-ai fi spus mai devreme. 213 00:14:19,191 --> 00:14:21,126 Nu aș putea să-ți spun cât de departe Han-sung și Eun-chan au plecat, 214 00:14:21,860 --> 00:14:24,296 pentru că relația nu era reciprocă. 215 00:14:25,097 --> 00:14:27,333 Era doar Han-sung care a avut sentimente pentru Eun-chan, 216 00:14:28,467 --> 00:14:30,135 și nici asta nu a durat prea mult. 217 00:14:31,503 --> 00:14:32,571 Deci te rog, 218 00:14:33,739 --> 00:14:35,074 iartă-l pe Eun-chan. 219 00:14:35,140 --> 00:14:36,642 Atunci de ce pleci? 220 00:14:37,243 --> 00:14:41,080 Este între mine și Han-sung. Știi cum e între noi. 221 00:14:42,414 --> 00:14:46,819 Eu sunt cel egoist și încăpăţânat care va face ce vrea ea. 222 00:14:48,053 --> 00:14:50,823 Han-sung este cel altruist si intelegand unul 223 00:14:51,290 --> 00:14:53,192 care mă iartă mereu și lasă-mă să fac ce vreau. 224 00:14:54,526 --> 00:14:59,098 Am crezut că Han-sung era rezervat acel zâmbet cald al lui exclusiv pentru mine. 225 00:15:02,568 --> 00:15:03,836 Dar am aflat că am greșit. 226 00:15:04,670 --> 00:15:07,640 Știu că sunt copilăresc 227 00:15:08,607 --> 00:15:09,642 şi acţionând nespus. 228 00:15:10,676 --> 00:15:13,646 Știu cât de nerezonabil sunt. 229 00:15:14,613 --> 00:15:15,881 Dar eu doar... 230 00:15:18,083 --> 00:15:19,585 Pur și simplu nu mă pot aduce sa actioneze altfel. 231 00:15:20,319 --> 00:15:24,657 Mă întreb la ce se gândea Han-sung când mă lăsa mereu să stau lângă tine. 232 00:15:25,791 --> 00:15:26,926 De ce m-a lăsat? 233 00:15:27,426 --> 00:15:30,129 Pentru că nu eram pe măsură pentru el? 234 00:15:30,696 --> 00:15:35,267 S-a gândit că nu vei cădea niciodată pentru mine indiferent ce am făcut? 235 00:15:35,801 --> 00:15:37,536 L-am întrebat odată despre tine, 236 00:15:37,603 --> 00:15:39,038 dacă i-ai fi luat nervii. 237 00:15:40,439 --> 00:15:41,473 Mi-a spus nu, 238 00:15:42,608 --> 00:15:43,942 spunând că ești vărul lui. 239 00:15:44,410 --> 00:15:45,911 Acesta nu este tot motivul. 240 00:15:46,545 --> 00:15:48,580 Han-sung are încredere în tine. 241 00:15:49,148 --> 00:15:51,350 Chiar dacă s-ar putea să dezvolți sentimente pentru altcineva, 242 00:15:51,417 --> 00:15:53,652 are încredere că te vei întoarce lui până la urmă. 243 00:15:55,187 --> 00:15:57,856 De aceea te-a așteptat chiar și când ai fugit cu un alt bărbat. 244 00:15:59,358 --> 00:16:00,359 Dacă este adevărat, 245 00:16:01,260 --> 00:16:02,928 asta nu înseamnă că nu ai încredere în Eun-chan? 246 00:16:07,633 --> 00:16:09,401 Am un nou respect pentru Han-sung. 247 00:16:10,936 --> 00:16:15,441 Este un lucru enervant să ai pe cineva fii îndrăgostit de femeia pe care o iubești. 248 00:16:16,742 --> 00:16:18,544 Dar a avut răbdare cu mine atât de mult timp. 249 00:16:19,511 --> 00:16:20,713 Mi-e greu să fiu așa. 250 00:16:24,583 --> 00:16:28,620 Legătura ta cu Han-sung mi s-a părut atât de puternic. 251 00:16:29,154 --> 00:16:30,689 Eram atât de geloasă pe acea relație. 252 00:16:30,756 --> 00:16:33,025 Poate de aceea am continuat să încerc să obțin intre voi doi, 253 00:16:33,092 --> 00:16:34,259 ca un copil gelos. 254 00:16:35,928 --> 00:16:37,429 Nu pleca, Yoo-joo. 255 00:16:38,330 --> 00:16:42,568 Dacă l-ai rănit din nou pe Han-sung, Nu cred că te-aș putea ierta. 256 00:16:55,381 --> 00:16:57,416 Crezi că baia este proprietatea ta exclusivă? 257 00:16:57,483 --> 00:16:59,318 De ce plângi mereu acolo? 258 00:17:00,219 --> 00:17:01,453 Plângi din nou, nu-i așa? 259 00:17:04,390 --> 00:17:05,224 Nu. 260 00:17:06,291 --> 00:17:07,526 Da, corect. 261 00:17:08,060 --> 00:17:10,662 Mamă, Eun-chan plânge din nou. 262 00:17:12,731 --> 00:17:14,800 Poți să-i spui să iasă și să nu mai plângi? 263 00:17:14,867 --> 00:17:17,202 - Trebuie să mă spăl! - Te vei opri cu plânsul? 264 00:17:18,337 --> 00:17:19,505 De ce mă urăști mereu? 265 00:17:21,006 --> 00:17:23,475 Fugi la magazin și cumpără niște săpun și pastă de dinți. 266 00:17:23,642 --> 00:17:26,211 -Nu. -"Nu"? De ce ești atât de leneș? 267 00:17:26,712 --> 00:17:29,114 Tot ce ai făcut pe tot parcursul vacanței de vară 268 00:17:29,181 --> 00:17:31,383 este să te uiți la televizor toată ziua. 269 00:17:31,617 --> 00:17:32,451 Dă-mi banii. 270 00:17:37,856 --> 00:17:39,491 Este în regulă dacă îmi cumpăr un popsicle? 271 00:17:41,160 --> 00:17:43,662 Cum poți să te uiți la propria ta fiică așa? 272 00:18:14,760 --> 00:18:16,161 Am vrut să-ți spun adevărul, 273 00:18:16,228 --> 00:18:18,897 dar m-am speriat că m-ai părăsi dacă aș face-o. 274 00:18:19,164 --> 00:18:21,033 Dar motivul pentru care vă spun adevărul acum 275 00:18:22,401 --> 00:18:23,902 pentru că vreau să fiu fata ta. 276 00:18:32,311 --> 00:18:33,912 Voi părăsi magazinul dacă vrei. 277 00:18:34,313 --> 00:18:35,514 Daca nu vrei sa ma vezi... 278 00:18:36,482 --> 00:18:37,916 Oricum nu pot continua să te văd? 279 00:18:51,897 --> 00:18:53,198 KOH EUN-CHAN 280 00:18:56,969 --> 00:18:59,171 De ce nu încerci să te întrebi 281 00:18:59,738 --> 00:19:02,074 dacă poți trăi cu adevărat fără Eun-chan? 282 00:20:02,401 --> 00:20:04,269 Aș fi putut să iau un taxi. 283 00:20:09,041 --> 00:20:10,242 Ai grijă, bine? 284 00:20:10,809 --> 00:20:12,044 Nu pleca. 285 00:20:13,478 --> 00:20:17,316 Nu cred că voi putea suporta ma lasi din nou 286 00:20:17,783 --> 00:20:19,484 cum ai făcut acum doi ani. 287 00:20:20,385 --> 00:20:22,254 Așa că te rog ascultă-mă. Nu-mi mai face asta. 288 00:20:23,388 --> 00:20:24,256 DK mă așteaptă. 289 00:20:24,389 --> 00:20:26,058 Apoi sună-l și spune-i că nu vii. 290 00:20:27,859 --> 00:20:29,461 Oprește mașina dacă ai de gând să fii așa. 291 00:20:29,761 --> 00:20:31,163 Voi lua o altă mașină. 292 00:20:54,886 --> 00:20:56,388 Ai avut sentimente și pentru altcineva. 293 00:20:57,422 --> 00:20:59,291 Deci de ce nu le pot avea! 294 00:21:01,126 --> 00:21:02,227 În timp ce eram împreună, 295 00:21:03,762 --> 00:21:05,731 te vedeai cu DK la spatele meu de peste un an. 296 00:21:06,131 --> 00:21:09,768 Mi-ai spune că lucrezi, chiar dacă ai fost cu DK. 297 00:21:12,337 --> 00:21:13,939 Am lăsat-o să treacă deși nu te credeam. 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,810 Mi-am spus: „Nemernic prost! 299 00:21:20,045 --> 00:21:21,613 Ce vei face dacă nu o ierți?" 300 00:21:23,048 --> 00:21:24,616 Mi-am spus asta! 301 00:21:25,384 --> 00:21:26,985 Și am lăsat totul să alunece! 302 00:21:27,052 --> 00:21:28,687 Cum ai putea avea sentimente pentru o altă femeie 303 00:21:28,887 --> 00:21:30,355 după tot ce ai trecut pentru a fi cu mine? 304 00:21:31,590 --> 00:21:33,158 Ce este cu ea ca ti-a placut atat de mult? 305 00:21:33,525 --> 00:21:34,626 A fost inocența ei? 306 00:21:36,028 --> 00:21:37,629 E doar un copil drăguț? 307 00:21:39,097 --> 00:21:41,433 Mă uit la tine în timp ce mă minți, 308 00:21:42,501 --> 00:21:44,236 în timp ce verifici să vezi dacă ți-ar fi trimis un mesaj 309 00:21:44,303 --> 00:21:45,837 chiar și după ce am făcut dragoste, 310 00:21:46,171 --> 00:21:47,773 știi cât de jalnic m-am simțit? 311 00:21:54,279 --> 00:21:55,947 Îmi pare rău. am fost un nenorocit. 312 00:21:56,948 --> 00:21:58,917 Dar am avut doar sentimente pentru ea, sa nu o iubesti! 313 00:21:59,451 --> 00:22:01,620 Am înnebunit temporar, atâta tot. 314 00:22:01,687 --> 00:22:04,156 Care este diferența dintre să ai sentimente și să te îndrăgostești? 315 00:22:04,556 --> 00:22:07,292 Cum este diferit? 316 00:22:08,994 --> 00:22:10,128 Te iubesc. Nu pleca. 317 00:22:10,929 --> 00:22:11,830 Nu pleca. 318 00:22:12,597 --> 00:22:13,832 Nu pleca! 319 00:22:14,599 --> 00:22:15,500 Yoo-joo. 320 00:22:17,169 --> 00:22:18,603 Nu pleca! 321 00:25:22,254 --> 00:25:26,858 Cârnații de sânge sunt aici, Eun-chan, împreună cu măruntaiele delicioase! 322 00:25:27,659 --> 00:25:28,927 Asta arată grozav. 323 00:25:29,995 --> 00:25:31,997 Expresia de pe chipul tău spune altfel. 324 00:25:32,464 --> 00:25:33,632 Doar că nu mi-e foame, asta-i tot. 325 00:25:33,832 --> 00:25:35,600 - Încearcă câteva. -Eu nu... 326 00:25:39,638 --> 00:25:41,273 Le-ai aruncat pe toate astea? 327 00:25:41,806 --> 00:25:44,009 Asta trebuie să fie peste un sac de castane. 328 00:25:44,309 --> 00:25:46,411 Dacă ții asta, o să ne îmbogățim repede. 329 00:25:46,478 --> 00:25:48,613 Vom face o grămadă de bani 330 00:25:48,680 --> 00:25:50,482 dacă decojiți castane ca aceasta noapte si zi. 331 00:25:50,548 --> 00:25:51,983 Este bine să fii bogat. 332 00:25:52,117 --> 00:25:55,554 Te porți exact așa cum se comportă femeile când sunt aruncați la televizor. 333 00:25:55,620 --> 00:25:59,391 Stând în jur, moșcând toată ziua, nu dorm, nu mănâncă, 334 00:25:59,591 --> 00:26:01,393 și prefăcându-se că nu sunt trist chiar dacă ești. 335 00:26:01,459 --> 00:26:02,294 Nu vreau să mănânc. 336 00:26:07,532 --> 00:26:09,200 Du-te și dormi. 337 00:26:09,267 --> 00:26:11,102 Nu sta cu acea expresie pe fata ta! 338 00:26:12,470 --> 00:26:13,905 Trebuie să iau aer curat. 339 00:26:14,539 --> 00:26:15,540 Unde te duci? 340 00:26:15,840 --> 00:26:17,475 Mă duc să cumpăr niște fursecuri. 341 00:26:17,776 --> 00:26:19,778 De ce ai nevoie de cookie-uri? Avem cârnați. 342 00:26:19,844 --> 00:26:21,012 O să cumpăr și niște ramen. 343 00:26:42,701 --> 00:26:44,603 Bănuiesc că întreb cum te descurci nu are rost. 344 00:26:45,804 --> 00:26:46,972 Doar arăți îngrozitor. 345 00:26:47,672 --> 00:26:50,575 Serios? Mă simt bine. 346 00:26:51,376 --> 00:26:54,679 Este Han-gyeol încă foarte supărat? 347 00:26:55,947 --> 00:26:57,415 M-a dat afară din magazin. 348 00:27:00,151 --> 00:27:01,186 Îmi pare atât de rău. 349 00:27:01,553 --> 00:27:03,188 Mă doare să mă gândesc prin care treci 350 00:27:03,254 --> 00:27:04,689 atât de multă dificultate din cauza mea. 351 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 De ce ar trebui să-ți pară rău? Totul e vina mea. 352 00:27:10,662 --> 00:27:12,831 Han-gyeol se comportă așa pentru că te iubește atât de mult. 353 00:27:12,897 --> 00:27:16,067 De aceea se poartă atât de furios și atât de crud. 354 00:27:16,134 --> 00:27:17,702 Chiar dacă nu pare să-i placă, 355 00:27:18,737 --> 00:27:20,271 odată ce se îndrăgostește de cineva, 356 00:27:21,539 --> 00:27:25,210 se îndrăgostește mai greu decât oricine altcineva. 357 00:27:25,410 --> 00:27:28,246 De aceea este atât de rănit, deci acordă-i ceva timp. 358 00:27:29,414 --> 00:27:30,849 Știi cum se simte Han-gyeol, nu-i așa? 359 00:27:31,650 --> 00:27:33,885 Sincer, nu știam înainte, 360 00:27:34,753 --> 00:27:36,488 dar cred că îl înțeleg un pic mai bine acum. 361 00:27:38,323 --> 00:27:41,693 Îmi pare rău că i-am spus că îl iubesc, 362 00:27:44,229 --> 00:27:47,832 și mă doare să mă gândesc cât de mult a suferit din cauza mea. 363 00:27:50,068 --> 00:27:52,904 Regret că nu i-am spus mai devreme. 364 00:27:54,773 --> 00:27:57,909 Mi-aș fi dorit să nu mă fi îndrăgostit de el în primul rând. 365 00:27:58,910 --> 00:28:01,146 Mi-aș fi dorit să nu mă fi îndrăgostit de el în primul rând. 366 00:28:03,848 --> 00:28:05,750 Când mă gândesc la vremurile bune am avut împreună, 367 00:28:07,018 --> 00:28:08,186 Mă simt atât de fericit. 368 00:28:09,954 --> 00:28:10,822 Și mi-e atât de dor. 369 00:28:12,157 --> 00:28:13,191 Așa este. 370 00:28:20,198 --> 00:28:21,900 De aceea ar trebui să-i dai mai mult timp. 371 00:28:22,767 --> 00:28:24,536 Când Han-gyeol află cum te simți, 372 00:28:24,803 --> 00:28:26,337 el va fi mai înțelegător cu tine. 373 00:28:27,705 --> 00:28:29,407 -Asa crezi? -Desigur. 374 00:28:30,008 --> 00:28:31,409 Ești o persoană atât de bună. 375 00:28:35,380 --> 00:28:37,715 Apropo, nu-i spune lui Han-gyeol 376 00:28:39,484 --> 00:28:41,186 ce s-a întâmplat între noi. 377 00:28:41,820 --> 00:28:43,088 Ce vrei să spui? 378 00:28:46,858 --> 00:28:47,992 Oh, asta? 379 00:28:49,027 --> 00:28:50,929 Nu-i spune totuși el spune că e în regulă, 380 00:28:51,596 --> 00:28:53,364 chiar dacă spune că nu se va enerva, 381 00:28:54,099 --> 00:28:55,900 și pe care le poți împărtăși totul cu el. 382 00:28:56,768 --> 00:28:57,969 Nu ar trebui să-i spui niciodată. 383 00:28:58,837 --> 00:29:00,438 Dacă încerci să te simți mai bine 384 00:29:01,139 --> 00:29:02,474 și spune-i despre asta, 385 00:29:03,241 --> 00:29:04,609 uneori, 386 00:29:07,178 --> 00:29:08,613 ar putea doar să-l doară. 387 00:29:13,218 --> 00:29:15,053 Așa că nu-ți face griji prea mult si sa te simti mai bine. 388 00:29:18,389 --> 00:29:19,791 Multumesc, domnule. 389 00:29:21,025 --> 00:29:23,661 Ești Moș Crăciunul meu, domnule. 390 00:29:24,963 --> 00:29:26,431 Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește. 391 00:29:27,232 --> 00:29:29,467 Sunt fericit că pot fi Moș Crăciunul tău. 392 00:29:29,901 --> 00:29:33,204 Corect. Știu că lucrurile sunt dure, dar înveselește-te. 393 00:29:34,472 --> 00:29:36,341 Han-gyeol este îndrăgostit fără speranță de tine. 394 00:29:37,175 --> 00:29:38,610 Pot garanta asta. 395 00:29:46,184 --> 00:29:48,119 Arăți atât de obosit, domnule. 396 00:29:50,889 --> 00:29:52,223 Am fost foarte ocupat în ultima vreme. 397 00:29:57,562 --> 00:29:59,497 Ești bine efectuați singur livrările? 398 00:29:59,864 --> 00:30:00,798 Ar trebui să vin cu tine? 399 00:30:01,966 --> 00:30:03,868 Nu. Cu domnul Hong plecat, va trebui să faci cafeaua. 400 00:30:06,104 --> 00:30:08,273 De ce trebuie să acționeze domnul Hong atât de copilăresc? 401 00:30:10,708 --> 00:30:11,709 Han-gyeol. 402 00:30:12,877 --> 00:30:14,045 Despre Eun-chan... 403 00:30:16,314 --> 00:30:17,215 Uită de asta. 404 00:30:19,184 --> 00:30:21,519 Trebuie să angajezi un alt barista sau alt angajat. 405 00:30:21,619 --> 00:30:22,887 Acest lucru se întâmplă de prea mult timp. 406 00:30:23,288 --> 00:30:25,323 Cu domnul Hong și Eun-chan plecați, 407 00:30:25,390 --> 00:30:27,158 este greu de gestionat volumul de muncă de noi înșine. 408 00:30:28,159 --> 00:30:29,360 Șefu! 409 00:30:31,262 --> 00:30:33,364 Nu poți să-l ierți pe Eun-chan? 410 00:30:33,731 --> 00:30:35,500 Îl cunosc pe Eun-chan nu ar fi trebuit să te înșele, 411 00:30:36,201 --> 00:30:39,003 dar ea nu are altundeva a munci, 412 00:30:39,070 --> 00:30:41,639 iar Eun-sae îmi spune că nu va mânca, nu va dormi, 413 00:30:41,873 --> 00:30:43,374 și ea este o mizerie completă. 414 00:30:45,643 --> 00:30:47,178 Simt că îmi va sparge capul. 415 00:30:47,445 --> 00:30:48,880 - Am plecat. -Boss. 416 00:30:49,447 --> 00:30:51,549 Ei spun că ar trebui să urăști crima si nu criminalul. 417 00:30:51,616 --> 00:30:53,785 Nu poți să-l lași pe Eun-chan să se întoarcă? 418 00:30:54,452 --> 00:30:56,454 De ce ești atât de elocvent dintr-o dată? 419 00:30:56,521 --> 00:30:58,156 Doar du-te și lucrează. 420 00:30:58,223 --> 00:31:00,258 Nu poți să-l ierți pe Eun-chan, șefule? 421 00:31:02,393 --> 00:31:04,662 Îl vei opri și te duci să-ți faci treaba? 422 00:31:04,729 --> 00:31:07,365 Cred că Eun-chan trebuie să fi agonisit destul de ea însăși. 423 00:31:07,932 --> 00:31:09,467 E tânără și îi era frică 424 00:31:10,134 --> 00:31:12,036 că asta s-ar întâmpla dacă ea a ieșit cu adevărul. 425 00:31:39,864 --> 00:31:42,567 esti acasa? Pot intra? 426 00:31:48,206 --> 00:31:49,807 Tocmai l-am cunoscut pe Eun-chan. 427 00:31:51,442 --> 00:31:55,079 Am dat peste ea la magazin. 428 00:31:55,813 --> 00:31:56,714 „Ai dat peste ea”? 429 00:31:57,248 --> 00:31:58,950 S-a întâmplat să livreze lapte la tine, 430 00:31:59,017 --> 00:32:00,585 și acum, tocmai s-a întâmplat sa dai peste ea? 431 00:32:02,020 --> 00:32:04,689 Trebuie să fiți destinați unul altuia. 432 00:32:04,756 --> 00:32:08,693 Crezi că ți-aș spune că ne-am întâlnit daca se intampla ceva intre noi? 433 00:32:13,197 --> 00:32:14,832 -Cum e? -OMS? 434 00:32:16,267 --> 00:32:17,201 Eun-chan? 435 00:32:18,169 --> 00:32:19,270 Cum crezi că e? 436 00:32:22,573 --> 00:32:27,078 Când am aflat prima dată că erai îndrăgostit de Yoo-joo, 437 00:32:27,945 --> 00:32:30,481 Credeam că vei trece peste ea în curând. 438 00:32:30,915 --> 00:32:32,417 Ar putea fi puțin mândru pentru mine, 439 00:32:33,851 --> 00:32:35,286 dar mi-a părut și un pic rău pentru tine. 440 00:32:36,988 --> 00:32:39,290 Nu poți să fii mai înțelegător despre ce simțeam pentru Eun-chan, 441 00:32:39,557 --> 00:32:42,860 exact cum am inteles eu de dragostea ta pentru Yoo-joo? 442 00:32:43,561 --> 00:32:45,930 Nu o voi mai vedea pe Eun-chan dacă nu vrei să o fac. 443 00:32:48,032 --> 00:32:50,435 Chiar voi evita să dau peste ea. 444 00:32:52,103 --> 00:32:53,771 Pleacă daca nu ai nimic de spus. 445 00:32:54,439 --> 00:32:55,273 Sunt foarte obosit. 446 00:32:56,207 --> 00:32:57,041 Îmi pare rău. 447 00:32:59,911 --> 00:33:01,079 Am venit aici să-mi cer scuze. 448 00:33:02,780 --> 00:33:03,881 am gresit... 449 00:33:05,717 --> 00:33:07,385 să te fi lovit cu pumnul. 450 00:33:09,854 --> 00:33:11,456 Doar lovește-mă și uită de asta. 451 00:33:13,925 --> 00:33:17,028 Am fost îndrăgostită de Yoo-joo timp de nouă ani în numele prieteniei. 452 00:33:18,296 --> 00:33:21,065 Nu aveam dreptul să fiu supărată pe tine. Îmi pare rău. 453 00:33:21,866 --> 00:33:23,668 Îmi pare rău pentru ultimii nouă ani, 454 00:33:25,870 --> 00:33:31,743 și îmi pare rău că te-am dat cu pumnul peste Eun-chan. 455 00:33:40,018 --> 00:33:41,219 Dă-mi un pumn dacă vrei. 456 00:33:41,753 --> 00:33:43,154 Poți să mă lovești de mai multe ori. 457 00:33:49,894 --> 00:33:51,829 Oricum, arăți foarte groaznic. 458 00:33:55,366 --> 00:33:56,768 Yoo-joo... 459 00:33:58,669 --> 00:33:59,604 M-a părăsit. 460 00:34:02,373 --> 00:34:06,444 Am implorat și am plâns să nu plece, 461 00:34:07,645 --> 00:34:08,980 dar ea nu m-a ascultat. 462 00:34:10,047 --> 00:34:11,916 Cum a putut să fie atât de lipsită de inimă? 463 00:34:14,052 --> 00:34:15,353 A fost vina mea. 464 00:34:17,522 --> 00:34:21,025 Dar când a spus că mă părăsește, a fost ca un apel de trezire. 465 00:34:21,359 --> 00:34:22,960 Mi-am dat seama ce aveam împreună a fost special. 466 00:34:26,664 --> 00:34:27,765 Nu-ți face griji prea mult pentru noi. 467 00:34:28,733 --> 00:34:30,234 Suntem împreună de zece ani. 468 00:34:32,170 --> 00:34:36,207 Există o legătură de neîntrerupt între noi. 469 00:34:38,242 --> 00:34:39,410 Nu se va termina așa. 470 00:34:39,944 --> 00:34:41,612 Yoo-joo te iubește mult. 471 00:34:42,814 --> 00:34:44,182 Sunt sigur că se va întoarce. 472 00:34:44,816 --> 00:34:46,117 Fă-ți griji pentru viața ta amoroasă, nu pentru a mea. 473 00:34:46,851 --> 00:34:48,419 ma bucur ca... 474 00:34:51,289 --> 00:34:53,191 pe tine te-a iubit Yoo-joo. 475 00:34:54,659 --> 00:34:57,495 Dacă ar fi altcineva, Aș fi furat-o. 476 00:34:58,129 --> 00:35:02,433 Dar nu am furat-o pentru că tu erai îndrăgostită. 477 00:35:05,536 --> 00:35:08,506 Îmi place de tine mult mai mult decât crezi. Vreau doar să știi asta. 478 00:35:10,208 --> 00:35:12,009 Te vei impaca cu Eun-chan, nu-i așa? 479 00:35:12,944 --> 00:35:14,145 Nu știu. 480 00:35:14,645 --> 00:35:15,613 Ce? 481 00:35:16,848 --> 00:35:17,815 Nu știu. 482 00:35:28,292 --> 00:35:29,126 Buna ziua? 483 00:35:29,861 --> 00:35:31,062 Acesta este Choi Han-sung. 484 00:35:31,329 --> 00:35:32,230 Da? 485 00:35:33,531 --> 00:35:37,702 Nu am putut trece la numărul lui Yoo-joo din New York. 486 00:35:40,037 --> 00:35:41,772 Este cu tine acum, din întâmplare? 487 00:35:42,106 --> 00:35:43,374 Prefer să nu vă spun. 488 00:35:55,987 --> 00:35:58,089 Am crezut că arta ei a fost cel mai important lucru pentru ea, 489 00:35:58,756 --> 00:36:00,491 dar cred că ai fost mai important. 490 00:36:01,392 --> 00:36:02,760 Nu stiu de ce iti spun asta, 491 00:36:03,327 --> 00:36:04,662 dar Yoo-joo nu a venit cu mine. 492 00:36:07,765 --> 00:36:09,066 domnule Hong. 493 00:36:13,604 --> 00:36:16,541 Ce ai făcut acasă toată ziua? 494 00:36:16,641 --> 00:36:19,110 Ai fi putut să curăți locul având în vedere că ai fost aici toată ziua. 495 00:36:19,677 --> 00:36:21,479 Nu e ca și cum ai fi curățat vreodată nici casa asta. 496 00:36:21,546 --> 00:36:23,481 Erau atât de mulți oameni care întrebau 497 00:36:23,781 --> 00:36:25,583 pentru cafeaua ta la serviciu astăzi. 498 00:36:25,650 --> 00:36:27,718 Cafeaua ta trebuie să fie cea mai bună în națiune. 499 00:36:27,852 --> 00:36:30,254 De fapt, cel mai bun din lume! 500 00:36:34,492 --> 00:36:38,062 Domnule Hong, nu v-ați putea întoarce? sa lucrez maine? 501 00:36:39,363 --> 00:36:40,965 Ți-ai luat mult timp liber de la serviciu, 502 00:36:41,832 --> 00:36:44,335 și Dumnezeu știe că te-ai săturat de alcool în acea perioadă. 503 00:36:44,402 --> 00:36:47,471 În plus, se pare că Han-gyeol să regrete felul în care a procedat. 504 00:36:52,677 --> 00:36:54,679 Gătește-mi niște ramen. Mi-e foame. 505 00:36:58,015 --> 00:36:59,917 Am uitat cât de distractive sunt benzile desenate. 506 00:36:59,984 --> 00:37:02,219 Citeai benzi desenate? Am crezut că te îmbufnești! 507 00:37:04,021 --> 00:37:07,325 M-am rostogolit pe podea citind cărți de benzi desenate toată ziua. 508 00:37:07,992 --> 00:37:09,894 Nu am fost niciodată atât de relaxat în viața mea. 509 00:37:10,328 --> 00:37:12,063 Adăugați două ouă și multă ceapă primăvară. 510 00:37:14,732 --> 00:37:16,334 De ce atât de mic! Asta doare. 511 00:38:31,509 --> 00:38:33,377 mama! Eun-chan! 512 00:38:40,017 --> 00:38:41,819 De ce întârzie atât de mult? 513 00:40:53,984 --> 00:40:55,920 Ce am de gând să fac? 514 00:40:56,787 --> 00:40:59,390 Stăpânește-te pe tine, Eun-chan. Cât timp ai de gând să te lași așa? 515 00:41:01,959 --> 00:41:04,995 Trebuie să-ți trăiești viața, 516 00:41:05,996 --> 00:41:11,101 și lasă-l pe Choi Han-gyeol să trăiască pe al lui. 517 00:41:11,802 --> 00:41:13,204 Așa ar trebui să fie. 518 00:41:18,008 --> 00:41:20,478 E atât de idioată! 519 00:42:06,490 --> 00:42:07,758 Toate acestea sunt ale tale? 520 00:42:10,628 --> 00:42:13,330 Ce faci, varsand castane in tot cartierul? 521 00:42:14,598 --> 00:42:17,201 Cum ai de gând să faci bani așa? 522 00:42:17,268 --> 00:42:18,802 Ești așa de idiot! 523 00:42:19,770 --> 00:42:20,971 Nu ai de gând să-l aduci? 524 00:42:22,006 --> 00:42:22,840 Bine. 525 00:42:25,175 --> 00:42:27,278 Le-ai vărsat pe toate! Pentru că ai strigat cu voce tare! 526 00:42:52,937 --> 00:42:53,904 Ai fost bolnav? 527 00:42:55,673 --> 00:42:56,507 Nu. 528 00:42:59,243 --> 00:43:00,644 Nu ți-a făcut griji pentru magazin? 529 00:43:02,179 --> 00:43:03,480 Este ceva în neregulă? 530 00:43:04,815 --> 00:43:09,353 Suntem doar foarte ocupați fără tine sau domnul Hong în jur. 531 00:43:15,392 --> 00:43:16,594 Întoarce-te la muncă mâine. 532 00:43:20,397 --> 00:43:21,899 încă sunt supărat. 533 00:43:24,635 --> 00:43:26,036 încă te urăsc. 534 00:43:27,237 --> 00:43:28,806 Și încă nu te pot înțelege. 535 00:43:31,875 --> 00:43:34,645 Dar m-am întrebat dacă aș putea trăi fără tine. 536 00:43:37,114 --> 00:43:39,850 Dacă aș putea pur și simplu să mă despart de tine. 537 00:43:41,986 --> 00:43:43,454 Mi-am pus întrebarea asta. 538 00:43:46,056 --> 00:43:47,091 Și răspunsul este nu. 539 00:43:54,231 --> 00:43:55,666 Doamne, plângi din nou. 540 00:43:57,001 --> 00:43:58,535 De ce plangi asa usor? 541 00:44:01,071 --> 00:44:02,106 De acum înainte, 542 00:44:03,574 --> 00:44:05,042 mai bine plangi doar in fata mea. 543 00:44:07,111 --> 00:44:09,947 Mai bine nu plângi așa în fața oricărui alt bărbat. 544 00:44:21,392 --> 00:44:22,559 Îmi pare rău. 545 00:44:24,862 --> 00:44:26,263 Îmi pare rău că te-am înșelat. 546 00:44:26,330 --> 00:44:28,432 E în regulă, așa că nu mai plânge. 547 00:44:30,601 --> 00:44:35,305 Trebuie să fi avut o asemenea durere chiar dacă am glumit cu tine. 548 00:44:36,507 --> 00:44:39,009 Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult trebuie să te fi durut. 549 00:44:40,744 --> 00:44:42,446 Eu doar cautam pentru o modalitate de a nu fi rănit, 550 00:44:46,383 --> 00:44:48,052 și o cale de ieșire. 551 00:44:50,854 --> 00:44:54,558 Ce agonie trebuie să fi simțit cum ai făcut roboții aceia de jucărie pentru mine. 552 00:44:56,360 --> 00:44:57,961 Cât de mult trebuie să te fi durut. 553 00:44:58,429 --> 00:45:00,064 Nu mi-am dat seama de nimic din toate astea. 554 00:45:01,098 --> 00:45:02,199 Totuși m-am prefăcut că știu totul. 555 00:45:04,501 --> 00:45:07,037 Când mi-ai spus că ar trebui să luăm asta până la urmă, am fost atât de fericit 556 00:45:08,772 --> 00:45:10,974 pe care l-am uitat complet cât de mult te făcusem să suferi. 557 00:45:11,041 --> 00:45:12,109 Îmi pare rău. 558 00:45:13,444 --> 00:45:15,546 Reciti un discurs sau ce? 559 00:45:17,047 --> 00:45:19,049 Îmi pare rău că te-am făcut să suferi așa. 560 00:45:20,617 --> 00:45:21,919 Îmi pare rău că te-am înșelat. 561 00:45:22,786 --> 00:45:24,021 Îmi pare rău. 562 00:45:30,794 --> 00:45:31,862 imi pare rau si mie. 563 00:45:34,965 --> 00:45:37,434 Când te-am sărutat la cafenea 564 00:45:38,469 --> 00:45:40,304 și a spus că e mai bine când erai băiat, 565 00:45:41,805 --> 00:45:43,474 Am încercat să te rănesc intenționat. 566 00:45:48,278 --> 00:45:49,947 Am spus acele lucruri din furie, 567 00:45:52,249 --> 00:45:53,684 dar ele nu sunt adevărul. 568 00:45:58,489 --> 00:46:00,057 am fost copilăresc, 569 00:46:01,759 --> 00:46:03,994 fără să mă gândesc la câtă durere trebuie să fi trecut prin. 570 00:46:06,096 --> 00:46:09,266 Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 571 00:46:13,103 --> 00:46:18,041 A fost vina mea, 572 00:46:19,109 --> 00:46:20,744 deci e in regula. 573 00:46:33,023 --> 00:46:34,191 Eun-chan. 574 00:46:37,661 --> 00:46:39,496 Mă bucur atât de mult că ești fată. 575 00:47:17,634 --> 00:47:23,540 Tic-tac, tic-tac, dingdong! 576 00:47:23,607 --> 00:47:25,175 E miezul nopții. 577 00:47:25,242 --> 00:47:26,443 ce faci? 578 00:47:27,511 --> 00:47:29,713 Probabil că se compensează în timp ce vorbim. 579 00:47:30,080 --> 00:47:32,482 Du-te, Eun-chan. Mai stați puțin afară. 580 00:47:35,219 --> 00:47:38,989 Mamă, crezi dacă Eun-chan se căsătorește cu șeful ei, 581 00:47:39,056 --> 00:47:40,891 ne vor da o casă? 582 00:47:40,958 --> 00:47:42,059 Ce? 583 00:47:42,125 --> 00:47:45,295 Sora mai mare a prietenului meu s-a căsătorit cu proprietarul a unei mici companii startup, 584 00:47:45,362 --> 00:47:47,598 și și-a cumpărat o casă și o mașină pentru familia ei, 585 00:47:47,664 --> 00:47:49,967 și i-am cumpărat o poșetă scumpă, chiar și pantofi. 586 00:47:51,168 --> 00:47:53,403 Deoarece Dongin Foods este o corporație majoră, 587 00:47:53,470 --> 00:47:55,372 Șeful lui Eun-chan probabil ne va cumpăra chiar mai mult, nu? 588 00:47:56,006 --> 00:47:56,840 Da, mamă? 589 00:47:56,907 --> 00:47:58,909 Oricum, de ce contează asta pentru tine? 590 00:47:59,343 --> 00:48:00,410 Fată lacomă. 591 00:48:01,245 --> 00:48:03,413 Știu că te gândești același lucru, mamă. 592 00:48:03,480 --> 00:48:05,382 Nu, nu sunt. 593 00:48:05,449 --> 00:48:07,284 Și nu există nicio garanție că se vor căsători. 594 00:48:09,453 --> 00:48:12,055 Sora ta are doar 24 de ani, pentru numele lui Dumnezeu. 595 00:48:12,122 --> 00:48:15,525 Dacă mă întrebați pe mine, 24 de ani este mai mult decât suficient de vechi a se căsători. 596 00:48:18,262 --> 00:48:21,398 Shanghai 597 00:48:21,465 --> 00:48:23,300 Dansează Shanghai Twist 598 00:48:25,936 --> 00:48:26,937 Hei, tu. 599 00:48:28,639 --> 00:48:30,440 Cum ai fost? 600 00:48:30,540 --> 00:48:31,875 Ce faci aici? 601 00:48:31,942 --> 00:48:35,279 Nu vezi? Ea face curat. 602 00:48:35,345 --> 00:48:38,348 Ce cauți aici, domnule Hong? Credeam că ești acasă dormind. 603 00:48:38,916 --> 00:48:40,584 Mai poți să-mi aduci niște cârpe? 604 00:48:40,651 --> 00:48:41,551 Sigur. 605 00:48:41,952 --> 00:48:44,655 Ce naiba? Ei se comportă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 606 00:48:45,188 --> 00:48:46,456 Trebuie să visez. 607 00:48:47,057 --> 00:48:48,959 PRINȚE DE CAFEA 608 00:48:56,133 --> 00:48:57,401 Ești aici, șefule. 609 00:48:58,635 --> 00:48:59,970 Eun-chan! 610 00:49:00,037 --> 00:49:01,204 Seful este aici. 611 00:49:04,174 --> 00:49:05,208 Eun-chan! 612 00:49:10,414 --> 00:49:13,283 Seful este aici. Este șeful. Seful este aici. 613 00:49:13,350 --> 00:49:14,518 Eun-chan. 614 00:49:14,584 --> 00:49:15,819 Seful este aici. 615 00:49:20,223 --> 00:49:22,059 Deci, ați decis să vă întoarceți, domnule Hong? 616 00:49:23,327 --> 00:49:25,262 Pur și simplu nu puteam suporta acasă pentru că era atât de cald. 617 00:49:25,329 --> 00:49:26,330 Ţi-a fost dor de mine? 618 00:49:41,178 --> 00:49:44,448 Nu-ți face griji pentru Han-gyeol. El este puțin lent să ierte oamenii. 619 00:49:44,514 --> 00:49:46,917 Doamne. Nu putea să-l ierte pe Eun-chan? 620 00:49:47,951 --> 00:49:49,820 Probabil că i-a luat mult curaj să mă întorc aici. 621 00:49:49,886 --> 00:49:52,222 Ha-rim, te-ai răzgândit? 622 00:49:52,489 --> 00:49:55,092 Se întâmplă ceva neplăcut. 623 00:49:55,158 --> 00:49:57,194 De ce îl lasă Han-gyeol pe Eun-chan singur? 624 00:49:57,260 --> 00:50:00,163 Nu crezi că i-a spus sa ma intorc, nu? 625 00:50:00,230 --> 00:50:02,766 Cui îi pasă dacă s-a întors? Nu vorbesc între ei. 626 00:50:02,833 --> 00:50:05,202 Aici va fi Războiul Rece peste tot din nou. 627 00:50:06,303 --> 00:50:08,005 Pregătește-te să livrezi fasole dupa-amiaza. 628 00:50:08,071 --> 00:50:08,905 eu? 629 00:50:08,972 --> 00:50:10,374 Nu ai de gând să-mi răspunzi, Eun-chan? 630 00:50:13,310 --> 00:50:14,745 Bine, șefule. 631 00:50:14,811 --> 00:50:15,712 Hei. 632 00:50:15,779 --> 00:50:17,614 Doar nu ai venit aici fara permisiunea. 633 00:50:17,681 --> 00:50:19,349 Sa întâmplat ceva între voi doi, nu-i așa? 634 00:50:27,891 --> 00:50:29,226 Hei! 635 00:50:29,292 --> 00:50:30,861 -E adevărat! -Oh, Doamne! 636 00:50:30,927 --> 00:50:33,163 -Este adevărat? - Ce sa întâmplat, nu? 637 00:50:33,230 --> 00:50:36,099 Ai implorat iertarea lui Han-gyeol? cu lacrimi in ochi? 638 00:50:36,166 --> 00:50:38,235 Mă îndoiesc de asta. Pun pariu că i-a spus că îl iubește. 639 00:50:38,301 --> 00:50:39,136 Corect? 640 00:50:39,202 --> 00:50:40,203 Opriți-vă, băieți. 641 00:50:40,270 --> 00:50:42,773 Doamne, după toate grijile ne-ai trecut prin, 642 00:50:42,839 --> 00:50:44,207 ne spui să o oprim? 643 00:50:44,274 --> 00:50:45,742 Dă-mi telefonul tău mobil. 644 00:50:46,209 --> 00:50:47,043 De ce? 645 00:50:47,110 --> 00:50:50,547 Vreau să-l văd cu ochii mei pentru că îmi este greu să cred. 646 00:50:50,981 --> 00:50:55,585 Trimiteți un mesaj text lui Han-gyeol spunând: "Te iubesc, Han-gyeol. Chan al tău." 647 00:50:55,652 --> 00:50:57,454 "Te iubesc"? Nu e prea înainte? 648 00:50:57,521 --> 00:50:59,856 Doar trimite-i un mesaj: „Han-gyeol, hai să luăm niște mâncare chinezească,” 649 00:50:59,923 --> 00:51:00,891 si sa vedem ce se intampla. 650 00:51:00,957 --> 00:51:02,359 -Stop. Opreste-te, vrei? -Stai. 651 00:51:02,426 --> 00:51:04,661 Pot trimite un mesaj text cu telefonul meu mobil folosind numărul ei. 652 00:51:04,728 --> 00:51:05,595 -Nu! -Hei! 653 00:51:05,662 --> 00:51:07,597 Calmează-te, Eun-chan. Lasă-l doar să-l trimită. 654 00:51:07,664 --> 00:51:09,332 Trimite-i o inimă. Una roșie. 655 00:51:09,766 --> 00:51:11,134 Să-i trimitem două inimi. 656 00:51:11,735 --> 00:51:14,004 Hei, asta va costa mai mulți bani. Doar trimite-i unul. 657 00:51:14,337 --> 00:51:15,272 Așteptaţi un minut. 658 00:51:18,442 --> 00:51:19,476 Folosește-mi celula. 659 00:51:19,876 --> 00:51:23,346 -Hei! -La naiba, Eun-chan! 660 00:51:23,413 --> 00:51:25,415 -Uite-o la fuga! -Hei! 661 00:51:47,170 --> 00:51:48,805 Ce naiba? De ce nu trimite un răspuns? 662 00:51:56,646 --> 00:51:58,048 Arată atât de serios. 663 00:51:58,782 --> 00:52:00,083 Poate am trimis-o la un număr greșit. 664 00:52:00,150 --> 00:52:01,251 Ai trimis două inimi? 665 00:52:01,318 --> 00:52:02,919 - Ar fi trebuit să trimiți unul! -Liniște. 666 00:52:04,521 --> 00:52:05,689 MULȚUMESC COPII HURNIC 667 00:52:14,798 --> 00:52:15,832 El zâmbește. 668 00:52:15,899 --> 00:52:17,634 -Zâmbește! - Uită-te la el zâmbește! 669 00:52:27,210 --> 00:52:29,079 El a zâmbit! 670 00:52:29,146 --> 00:52:30,914 Șeful a zâmbit. 671 00:52:30,981 --> 00:52:32,182 Trebuie să fie îndrăgostit de tine. 672 00:52:32,716 --> 00:52:34,451 Hei, Eun-chan. 673 00:52:34,518 --> 00:52:36,686 Felicitări pentru că ești singura fată la Prințul Cafelei. 674 00:52:37,187 --> 00:52:38,455 Mulțumesc, Ha-rim. 675 00:52:39,656 --> 00:52:41,057 Asta o face o prințesă? 676 00:52:41,124 --> 00:52:43,693 Atunci ar trebui să angajăm o altă fată e foarte tare să lucrezi aici. 677 00:52:43,760 --> 00:52:45,428 Bună idee! 678 00:52:45,495 --> 00:52:48,265 Hei, Eun-chan! Eun-chan! 679 00:52:50,634 --> 00:52:51,835 Doamne! 680 00:52:58,041 --> 00:53:01,511 Dacă aș ști că Chan este fată, Aș fi încercat să dau peste ea. 681 00:53:01,578 --> 00:53:05,148 Nu e de mirare că m-am simțit atât de atras de ea încă de la început. 682 00:53:06,116 --> 00:53:08,018 Presupun că ne putem relaxa acum. 683 00:53:08,318 --> 00:53:11,154 Atmosfera la magazin a fost atât de tensionat în ultimele zile. 684 00:53:11,221 --> 00:53:12,856 Nu credeam că poți fi tensionat. 685 00:53:12,923 --> 00:53:15,492 Ai văzut cum cei doi? a ieșit stângaci de aici? 686 00:53:15,559 --> 00:53:17,827 Știam că cei doi vor ajunge revenind din nou împreună. 687 00:53:17,894 --> 00:53:19,162 Am un nou respect pentru șeful nostru. 688 00:53:19,229 --> 00:53:21,364 Este mult mai pasionat decât pare. 689 00:53:21,431 --> 00:53:23,934 Și-a mărturisit chiar dragostea pentru Eun-chan când a crezut că este un tip. 690 00:53:24,000 --> 00:53:25,135 El este așa. 691 00:53:25,202 --> 00:53:27,604 Odată ce se îndrăgostește, el merge doar pentru frâu. 692 00:53:27,771 --> 00:53:30,540 Oricum, încă nu-mi vine să cred că Eun-chan este o fată. 693 00:53:30,607 --> 00:53:33,210 Era atât de înșelătoare. 694 00:53:35,011 --> 00:53:36,379 Acum, uită-te la dimensiunea acelui flux. 695 00:53:36,446 --> 00:53:38,648 Este Cascada Niagara! 696 00:53:38,715 --> 00:53:41,651 A fost atât de tensionat în ultima vreme că de atunci n-am mai luat nici măcar un zgomot bun. 697 00:53:42,085 --> 00:53:43,587 Mă întreb dacă mi-a văzut pachetul? 698 00:53:45,021 --> 00:53:47,857 Oricum, mă întreb ce pachet a crezut că e cea mai drăguță? 699 00:53:47,924 --> 00:53:49,392 Care pachet s-a părut cel mai frumos? 700 00:53:57,300 --> 00:53:59,436 Doamne! 701 00:53:59,502 --> 00:54:00,904 -Bună ziua, domnule. -Buna ziua. 702 00:54:00,971 --> 00:54:01,972 Pachetul dvs. 703 00:54:04,074 --> 00:54:08,144 Ne iei toate afacerile departe de noi. 704 00:54:08,211 --> 00:54:10,080 Doar începe o franciză iar noi putem fi al doilea magazin al tău. 705 00:54:10,146 --> 00:54:12,282 Mi-e destul de greu să conducă un magazin așa cum este. 706 00:54:13,216 --> 00:54:14,751 Îmi pare rău. Ne vedem săptămâna viitoare. 707 00:54:14,818 --> 00:54:15,652 la revedere. 708 00:54:28,264 --> 00:54:29,466 Ai livrat toată fasolea? 709 00:54:29,766 --> 00:54:30,734 Da. 710 00:54:32,135 --> 00:54:33,236 Este pentru dumneavoastră. 711 00:54:33,303 --> 00:54:36,806 De ce ai cumparat doar unul? Îl bei mai întâi. 712 00:54:36,873 --> 00:54:39,609 Sunt bine. Am băut deja niște suc. 713 00:54:40,043 --> 00:54:43,246 Doar bea-l, vrei? Trebuie să mă faci să-ți spun de două ori? 714 00:54:43,680 --> 00:54:44,748 Bine. 715 00:54:49,786 --> 00:54:52,722 Ce naiba? Mi-a intrat în nas! 716 00:54:52,789 --> 00:54:54,557 Asta este. Acum te comporți mai mult ca tine. 717 00:54:54,791 --> 00:54:56,126 - La naiba. -Aici. 718 00:55:02,966 --> 00:55:05,568 De ce te uiți așa la mine? iti place de mine asa de mult? 719 00:55:06,269 --> 00:55:07,570 Totul se simte ca un vis, 720 00:55:08,138 --> 00:55:10,306 să te aud vorbind și să te văd zâmbind. 721 00:55:11,274 --> 00:55:12,609 Sunt atât de fericit. 722 00:55:22,285 --> 00:55:23,987 Fața ta este toată lipicioasă. 723 00:55:25,021 --> 00:55:26,589 Unde putem spăla asta? 724 00:55:26,656 --> 00:55:27,857 E o toaletă acolo. 725 00:55:32,329 --> 00:55:33,496 Este o fată. 726 00:55:36,966 --> 00:55:38,134 E fată! 727 00:55:38,735 --> 00:55:39,903 O fată sigură! 728 00:55:41,971 --> 00:55:42,906 Urcă-te pe scări. 729 00:55:44,908 --> 00:55:45,875 Hei, așteaptă! 730 00:55:52,582 --> 00:55:53,783 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 731 00:55:53,850 --> 00:55:55,185 Ne-am fi putut ține de mână. 732 00:55:55,652 --> 00:55:57,987 nu stiam că erai îndrăgostit de mine. 733 00:55:58,688 --> 00:56:00,123 Cum ai putut să nu știi? 734 00:56:00,724 --> 00:56:02,358 Am fost chiar la spital din cauza ta. 735 00:56:03,059 --> 00:56:05,128 -Ești prost? -Un spital? 736 00:56:06,296 --> 00:56:07,664 Eram doar confuz. 737 00:56:07,931 --> 00:56:10,400 Am crezut că mă placi ca un prieten foarte bun. 738 00:56:11,501 --> 00:56:15,238 Nici măcar nu mi-am imaginat că ai putea fi îndrăgostit de o fată ca mine. 739 00:56:16,172 --> 00:56:17,474 Dar ești atât de drăguță. 740 00:56:21,978 --> 00:56:23,580 Eram cu adevărat nedumerit când te-am văzut prima dată, 741 00:56:23,847 --> 00:56:27,917 dar și eu m-am gândit că ai fost chiar frumos. 742 00:56:27,984 --> 00:56:28,985 Prima dată când m-ai văzut? 743 00:56:30,720 --> 00:56:32,088 - Incidentul smulgerii poşetei? -Nu. 744 00:56:32,422 --> 00:56:34,691 Am făcut o livrare la apartamentul tău 745 00:56:35,125 --> 00:56:36,726 și îți uscai picioarele cu un prosop. 746 00:56:36,793 --> 00:56:37,761 Nu-ţi aminteşti? 747 00:56:37,827 --> 00:56:39,929 A fost acum vreo două-trei luni. 748 00:56:39,996 --> 00:56:41,164 Mâncarea este aici! 749 00:56:52,742 --> 00:56:53,743 Casca! 750 00:56:54,611 --> 00:56:55,812 Mi-ai lăsat o impresie. 751 00:56:56,513 --> 00:56:57,514 Ce? 752 00:56:59,149 --> 00:57:00,617 Ce vrei sa spui? 753 00:57:00,917 --> 00:57:03,586 Ce v-a lăsat o impresie? 754 00:57:08,658 --> 00:57:09,893 Părul tău ud. 755 00:57:10,827 --> 00:57:12,295 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 756 00:57:13,062 --> 00:57:14,230 mai esti suparat? 757 00:57:15,064 --> 00:57:16,132 Așteaptă! 758 00:57:23,473 --> 00:57:24,307 Ești o fată. 759 00:57:27,977 --> 00:57:29,445 inca nu m-am obisnuit. 760 00:57:32,615 --> 00:57:33,550 Hei, Han-sung. 761 00:57:42,392 --> 00:57:44,093 - Ia niște apă. -Mulţumesc. 762 00:57:50,600 --> 00:57:54,037 Yoo-joo este atât de iresponsabil. 763 00:57:54,437 --> 00:57:56,840 Dacă nu e în New York, unde naiba ar putea fi? 764 00:57:56,906 --> 00:57:58,908 Bănuiesc că nu știam atât de multe despre Yoo-joo, așa cum credeam. 765 00:57:59,542 --> 00:58:02,145 Credeam că știu totul despre ea. 766 00:58:03,279 --> 00:58:04,714 Dar nu știu adresa mamei ei, 767 00:58:05,748 --> 00:58:07,917 si nu am numarul oricăruia dintre prietenii ei apropiați. 768 00:58:08,284 --> 00:58:10,854 -Ai încercat cabana din Yangpyeong? - Am făcut-o. 769 00:58:14,791 --> 00:58:15,825 Sper că e bine. 770 00:58:16,926 --> 00:58:18,661 Chiar sunt pedepsit de data asta. 771 00:58:19,996 --> 00:58:21,264 Sunt sigur că e bine. 772 00:58:21,331 --> 00:58:24,601 E mult mai timidă decât pare și sunt sigur că nu a făcut nimic neplăcut. 773 00:58:24,667 --> 00:58:26,536 Ea te-ar fi contactat deja dacă ar fi rănită. 774 00:58:28,071 --> 00:58:29,172 Să o așteptăm. 775 00:58:31,541 --> 00:58:32,609 Ar trebui să te întinzi. 776 00:58:33,843 --> 00:58:35,144 Arăți îngrozitor! 777 00:58:39,115 --> 00:58:39,983 Ar trebui să pleci. 778 00:58:40,783 --> 00:58:41,751 Bine. 779 00:58:42,919 --> 00:58:45,488 - Ar trebui să sting luminile? -Da. Mulţumesc. 780 00:58:51,494 --> 00:58:53,129 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 781 00:58:53,663 --> 00:58:55,031 Chiar l-am sărutat pe Eun-chan. 782 00:58:55,098 --> 00:58:57,233 Îl vei ține jos? 783 00:58:58,067 --> 00:59:01,237 Ești mândru că ți-ai arătat pachetul la viitoarea soție a șefului? 784 00:59:01,304 --> 00:59:03,840 El crede că Eun-chan nu își va aminti de când a trecut atât de mult. 785 00:59:05,541 --> 00:59:09,345 I-am arătat chiar și tatuajul lui Eun-chan pe fundul meu pe care trebuie să-l comemoram 786 00:59:09,412 --> 00:59:10,713 eliberarea mea din armată. 787 00:59:11,014 --> 00:59:12,215 Trebuie să fi fost nebun! 788 00:59:13,149 --> 00:59:15,018 Nimeni nu a cerut să-mi vadă tatuajul 789 00:59:15,084 --> 00:59:17,453 dar oricum mi-am desfăcut fermoarul pantalonilor, mi-am strecurat boxeri 790 00:59:17,520 --> 00:59:18,388 a dezvăluit totul, 791 00:59:18,454 --> 00:59:20,723 și le-a spus tuturor să arunc o privire la tatuajul meu. 792 00:59:20,790 --> 00:59:23,660 Sa vezi cat de tare este! 793 00:59:24,160 --> 00:59:25,428 Despre ce vorbești, Ha-rim? 794 00:59:27,530 --> 00:59:29,632 De ce ești atât de interesat despre ce se întâmplă cu Han-sung? 795 00:59:30,033 --> 00:59:32,268 Doar că ai fugit la locul lui dintr-o dată, 796 00:59:32,435 --> 00:59:35,672 și mă întrebam ce se întâmplă. 797 00:59:36,706 --> 00:59:37,907 Este ceva în neregulă? 798 00:59:37,974 --> 00:59:39,809 Yoo-joo a plecat spunând că mergea în America. 799 00:59:39,876 --> 00:59:41,711 Serios? De ce? 800 00:59:42,979 --> 00:59:44,247 De ce te interesează atât de mult? 801 00:59:44,314 --> 00:59:45,615 Încerci să mă faci gelos? 802 00:59:47,617 --> 00:59:49,185 Oricum, ea a spus că merge, dar nu a făcut-o. 803 00:59:49,819 --> 00:59:51,821 Este o ceartă de îndrăgostiți, așa că nu-ți face griji. 804 00:59:52,255 --> 00:59:53,690 Sunt împreună de zece ani. 805 00:59:54,190 --> 00:59:56,092 Sunt obligați să se lupte din când în când. 806 00:59:56,159 --> 00:59:58,127 Dacă totul este întotdeauna grozav, asta e si mai ciudat. 807 01:00:00,863 --> 01:00:03,066 Apropo, am auzit că Han-sung era îndrăgostit de tine. 808 01:00:04,734 --> 01:00:05,902 Asta nu se poate. 809 01:00:06,369 --> 01:00:12,141 Nu sunt altceva decât un prieten pentru el. 810 01:00:12,208 --> 01:00:13,109 Tu ce mai faci? 811 01:00:15,078 --> 01:00:17,380 Nu-l vezi la spatele meu, tu? 812 01:00:18,081 --> 01:00:19,649 Nu, desigur că nu! 813 01:00:20,550 --> 01:00:25,088 -La început, m-am îndrăgostit de el. -Te-ai îndrăgostit de Han-sung? 814 01:00:28,291 --> 01:00:29,792 Da, am făcut-o. 815 01:00:29,859 --> 01:00:32,128 -O, domnul meu! -Păi... 816 01:00:32,395 --> 01:00:35,832 Oricum, pe măsură ce am început să am sentimente pentru Han-sung, 817 01:00:36,332 --> 01:00:39,535 Și eu am început să am sentimente pentru tine. 818 01:00:39,602 --> 01:00:42,071 Nu știu dacă poți suna acea înșelăciune totuși. 819 01:00:42,138 --> 01:00:43,840 -Ce? -Dar acum nu am sentimente pentru el. 820 01:00:43,906 --> 01:00:44,941 Jur. 821 01:00:47,643 --> 01:00:49,679 Dar de ce m-ai ales pe mine în locul lui Han-sung? 822 01:00:50,813 --> 01:00:53,816 De obicei, femeile aleg Han-sung în locul meu. 823 01:00:54,450 --> 01:00:57,153 E cald, are o personalitate grozavă și te liniștește. 824 01:00:57,854 --> 01:00:59,555 Deci de ce m-ai ales pe mine? 825 01:01:00,623 --> 01:01:02,892 Știi ce? Nu știu. 826 01:01:05,428 --> 01:01:06,562 Spune-mi adevărul. 827 01:01:06,629 --> 01:01:08,898 Ai sentimente pentru amândoi Han-sung si eu, nu-i asa? 828 01:01:08,965 --> 01:01:09,899 Bunătate! 829 01:01:10,299 --> 01:01:12,168 Mi-aș dori să-mi pot scoate inima si ti-o arata! 830 01:01:13,503 --> 01:01:18,041 Han-sung este doar un prieten foarte bun dar tu esti... 831 01:01:19,675 --> 01:01:21,177 nu stiu de ce, 832 01:01:22,345 --> 01:01:23,212 dar... 833 01:01:26,249 --> 01:01:27,183 Chiar îmi pasă de tine. 834 01:01:29,485 --> 01:01:31,621 Încă nu pot trece peste. 835 01:01:33,756 --> 01:01:35,091 M-am înșelat. 836 01:01:35,158 --> 01:01:37,060 Știu că ar fi trebuit să-ți spun. 837 01:01:37,126 --> 01:01:39,796 Mă simt furios ori de câte ori mă gândesc la asta. 838 01:01:43,699 --> 01:01:44,701 Te iubesc. 839 01:01:47,236 --> 01:01:48,171 Te iubesc! 840 01:01:48,905 --> 01:01:49,939 Te iubesc! 841 01:01:51,007 --> 01:01:52,375 Te iubesc atat de mult! 842 01:01:53,142 --> 01:01:54,077 Te iubesc! 843 01:02:00,316 --> 01:02:02,518 Spune-mi adevărul, ești jucător, nu? 844 01:02:03,186 --> 01:02:04,754 Doar îmi spui că mă iubești 845 01:02:04,821 --> 01:02:07,423 când spun că sunt încă supărat. Unde ai invatat sa schimbi subiectul? 846 01:02:09,258 --> 01:02:10,860 Nu știam partea asta a ta. 847 01:02:12,562 --> 01:02:13,763 Cum ai putut! 848 01:02:14,731 --> 01:02:16,766 Ai fi putut să-mi spui m-ai iubit înainte. 849 01:02:16,833 --> 01:02:18,568 Am fi putut petrece momente grozave împreună, 850 01:02:18,634 --> 01:02:20,570 deci de ce nu mi-ai spus și fă-mă să sufăr! 851 01:02:20,636 --> 01:02:22,572 Te urăsc, Eun-chan! 852 01:02:24,173 --> 01:02:25,208 Trebuie doar să ții cont de asta. 853 01:02:27,844 --> 01:02:29,212 Te iubesc mai mult decât mă iubești tu pe mine. 854 01:02:34,150 --> 01:02:36,185 Asta e tot. Pa! 855 01:03:05,648 --> 01:03:08,684 El spune că mă iubește! 856 01:03:12,722 --> 01:03:15,458 El ma iubeste! 857 01:03:28,738 --> 01:03:29,872 Sunt atât de fericit! 858 01:03:30,873 --> 01:03:31,774 Sunt atât de fericit! 859 01:04:11,847 --> 01:04:13,683 Traducere subtitrare de Soohyun Kim